Я опять пришла возопить раненым птеродактилем. Увидела в сети анонс книги некоей Лоры Таласса «Песнь экстаза» и замедитировала на обложку. Да, я такое люблю. Увы, под шикарной обёрткой очередная мыльная жвачка. Про жертву насилия с картонными персонажами и очень посредственным языком. Но я пришла рассказать не об этом.
Маленький нюанс: в оригинале это довольно безобидная «Рапсодия», но переводчик снова знает, как правильно.
Народ в комментариях массово пишет о том, что им стыдно будет покупать книгу с таким названием.
Скажите, словарный запас у читателей - это теперь совсем отрицательная величина? Они правда не знают, что экстаз - не синоним оргазма? Экстаз, он больше про дух, чем про тело. Католические святые подтвердят.
И вот эти необразованные ханжи ещё что-то читают, теоретически, за умных сойдут. Мдааа...